1 00:00:09,766 --> 00:00:10,795 Ποιος είναι αυτός; 2 00:00:16,092 --> 00:00:17,769 Ο τύπος που πυροβόλησε τη μηχανή. 3 00:00:18,753 --> 00:00:20,291 Ο τρίτος επιστήμονας; 4 00:00:23,466 --> 00:00:24,645 - Θα πάω να το ελέγξω. 5 00:00:25,419 --> 00:00:27,216 Περίμενε, Πασά. Γιατί; 6 00:00:27,571 --> 00:00:30,014 Πας, δεν θα έρθει εδώ μέσα, θα το περιμένουμε. 7 00:00:31,761 --> 00:00:35,923 - Μπορεί να μην ξέρει καν ότι είμαστε εδώ. Ας μην κάνουμε θόρυβο, θα φύγει. 8 00:00:39,070 --> 00:00:40,233 Κι αν δεν φύγει; 9 00:00:40,258 --> 00:00:41,775 Τι ακολουθεί; Πώς πολύ καιρό θα είμαστε εδώ; 10 00:00:43,693 --> 00:00:48,323 Μπορούμε να περιμένουμε εδώ όσο θέλουμε. Έχουμε νερό, φαγητό και καμία ακτινοβολία εδώ. 11 00:00:48,785 --> 00:00:51,269 Ναι, και μέχρι πότε θα αντέξει χωρίς όλα αυτά; 12 00:00:54,863 --> 00:00:56,519 Παιδιά, υπάρχει μια κάμερα εδώ! 13 00:00:58,917 --> 00:01:01,925 Κάμερα; - Περίμενε, θα βρω το κουμπί ελέγχου. 14 00:01:04,589 --> 00:01:06,550 Τι είναι αυτό; Πού είναι η κάμερα; 15 00:01:06,714 --> 00:01:08,378 Δεν ξέρω, θα το αλλάξω τώρα. 16 00:01:18,230 --> 00:01:19,613 Όπως ζω και αναπνέω! 17 00:01:19,714 --> 00:01:22,370 Κάποιος θα πεθάνει σίγουρα εκεί, αλλά προφανώς όχι εσύ. 18 00:01:22,526 --> 00:01:24,112 Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 19 00:01:24,339 --> 00:01:25,785 Από τη γέννηση... 20 00:01:26,324 --> 00:01:27,112 Γεια σου. 21 00:01:27,349 --> 00:01:28,886 Κι αν δεν είναι μόνος του εκεί; 22 00:01:30,753 --> 00:01:32,230 Τώρα θα μάθουμε. 23 00:01:35,769 --> 00:01:39,042 Τσέρνομπιλ: Ζώνη αποκλεισμού 24 00:02:03,667 --> 00:02:07,706 "The Man in Need" 25 00:02:34,792 --> 00:02:35,815 Περίμενε! 26 00:02:37,011 --> 00:02:38,089 Lesh! 27 00:02:38,324 --> 00:02:39,941 Κορίτσια μην... 28 00:02:41,511 --> 00:02:43,285 Λεχ, άλλη μια φορά. 29 00:03:01,214 --> 00:03:02,636 Λοιπόν, όμορφος. 30 00:03:03,535 --> 00:03:04,566 Γκόττσα; 31 00:03:06,394 --> 00:03:07,394 Ας μιλήσουμε; 32 00:03:08,542 --> 00:03:10,199 Θα μου πεις που είναι τα λεφτά μου; 33 00:03:16,152 --> 00:03:17,925 Αν και ξέρουμε ήδη. 34 00:03:20,542 --> 00:03:22,933 Καλύτερα να μου πεις πώς θα το επιστρέψεις. 35 00:03:23,449 --> 00:03:25,253 Θα επιστρέψω τα πάντα, τα πάντα. 36 00:03:25,278 --> 00:03:26,292 Απλά... 37 00:03:26,464 --> 00:03:30,589 Απλώς χρειάζεται πραγματικά βοηθήστε ένα άτομο. Πεθαίνει. 38 00:03:31,458 --> 00:03:33,012 Ένας άνθρωπος σε μπελάδες. 39 00:03:33,419 --> 00:03:34,700 Ποιος άνθρωπος; 40 00:03:35,223 --> 00:03:36,864 Θα σου πω τα πάντα... 41 00:03:37,091 --> 00:03:38,153 Απλά... 42 00:03:39,192 --> 00:03:40,926 Δώσε μου κάτι να φάω. 43 00:04:14,692 --> 00:04:16,754 Είσαι τόσο γουρούνι... 44 00:04:18,028 --> 00:04:21,973 Υπάρχει ένας άντρας στο δάσος, δικός του το πόδι ανοίγει στην πύλη. 45 00:04:22,817 --> 00:04:24,981 Πρέπει να τον βοηθήσουμε - Τι; 46 00:04:27,137 --> 00:04:29,005 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Πώς τον λένε; 47 00:04:30,551 --> 00:04:31,630 Σεργκέι, φαίνεται. 48 00:04:32,208 --> 00:04:33,247 Οχι... 49 00:04:33,505 --> 00:04:35,473 Sergeyev είναι το επώνυμό του. 50 00:04:36,653 --> 00:04:38,567 Γιατρός ή επιστήμονας. 51 00:04:39,841 --> 00:04:41,036 Αντρέι! 52 00:04:41,731 --> 00:04:43,161 Ναι, αυτό ήταν το όνομά του. 53 00:04:43,372 --> 00:04:45,122 Λοιπόν, το είδα στην κασέτα. 54 00:04:45,676 --> 00:04:49,817 Αυτός είναι μάλλον αυτός που έμεινε να πάρει φροντίδα αυτού που μεγάλωσε στο δέντρο. 55 00:04:49,849 --> 00:04:51,192 Μάλλον λέει την αλήθεια. 56 00:04:51,520 --> 00:04:52,551 Φυσικά! 57 00:04:53,012 --> 00:04:55,809 Μου τα είπε όλα. Αυτός είπε ότι υπήρχαν φάρμακα εδώ. 58 00:04:55,834 --> 00:04:57,200 Φάρμακα και επίδεσμοι. 59 00:04:57,225 --> 00:04:58,825 Έχει αίμα και... 60 00:04:58,850 --> 00:04:59,989 Επίδεσμοι και... 61 00:05:00,014 --> 00:05:01,043 λάσπη. 62 00:05:01,068 --> 00:05:02,575 Απαιτούνται αντιβιοτικά. 63 00:05:06,239 --> 00:05:08,067 Δεν με πιστεύεις, ε; 64 00:05:09,137 --> 00:05:12,145 Χάθηκα στο δάσος και μετά τον συνάντησα. 65 00:05:12,684 --> 00:05:16,395 Με έστειλε εδώ. Είπε ότι ήταν ανοιχτό εδώ. 66 00:05:17,231 --> 00:05:20,723 Nastya, πάρε φάρμακα και, το πιο σημαντικό, ένα αντιβιοτικό. 67 00:05:21,372 --> 00:05:23,997 Ιγκόρ, πες μας, τι έπαθε; 68 00:05:29,761 --> 00:05:33,230 Σταμάτα να τρως ήδη. Μπορείς να το εξηγήσεις σωστά; 69 00:05:38,274 --> 00:05:39,922 Περπατούσαμε μέσα στο δάσος. 70 00:05:40,290 --> 00:05:41,556 Πιάστηκε σε παγίδα. 71 00:05:42,048 --> 00:05:44,852 Το πόδι υποστηρίζεται από τένοντες. Πολύ αίμα. 72 00:05:45,235 --> 00:05:46,673 Έχανε τις αισθήσεις του. 73 00:05:48,024 --> 00:05:51,587 Αυτό είπε. Είπε ότι χρειάζονταν επιδέσμους και φάρμακα. 74 00:05:52,836 --> 00:05:57,532 Ήρθατε εσείς και ο Σεργκέγιεφ εδώ; Για ποιο λόγο; Πώς καταλήξατε μαζί; 75 00:06:02,477 --> 00:06:04,797 Είπε ότι φάρμακα χρειάζονται και επιδέσμους. 76 00:06:04,822 --> 00:06:07,118 Απώλεια αίματος. Το αίμα είναι παντού εκεί. 77 00:06:07,143 --> 00:06:09,297 Γεια, δεν κάνουμε κουβέντα, εντάξει; 78 00:06:09,322 --> 00:06:11,782 Αν δεν εξηγήσεις σωστά, τότε δεν πάμε πουθενά. 79 00:06:11,807 --> 00:06:14,547 Αυτό το γαμημένο Τσερνόμπιλ, δεν είναι ξεκάθαρο που τριγυρνά εδώ. 80 00:06:14,572 --> 00:06:16,102 Έχει όπλο; 81 00:06:18,337 --> 00:06:19,524 Όχι. 82 00:06:20,173 --> 00:06:22,352 Όχι ή δεν το είδες; 83 00:06:24,235 --> 00:06:25,649 δεν είδα. 84 00:06:27,102 --> 00:06:28,196 Εντάξει... 85 00:06:28,634 --> 00:06:31,923 Τι σου συνέβη μετά έκανες τον τελευταίο δίσκο; 86 00:06:34,134 --> 00:06:35,806 Χάθηκα στο δάσος. 87 00:06:37,009 --> 00:06:38,235 Περπάτησε... 88 00:06:39,454 --> 00:06:41,337 Τότε άκουσα μια φωνή. 89 00:06:42,376 --> 00:06:44,383 Πιο συγκεκριμένα, φωνές. 90 00:06:44,727 --> 00:06:45,915 Ψίθυροι. 91 00:06:46,931 --> 00:06:49,672 Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω τι ήθελαν να πουν. 92 00:06:50,477 --> 00:06:51,649 Και αυτά... 93 00:06:53,102 --> 00:06:54,141 Σφαίρες... 94 00:06:54,602 --> 00:06:56,352 Παντού, σαν γιρλάντες. 95 00:06:58,087 --> 00:07:00,056 Μετά, το σκοτάδι. 96 00:07:07,282 --> 00:07:11,039 Ξύπνησα από το γεγονός ότι κάποιος μου έδωσε νερό. 97 00:07:11,064 --> 00:07:12,243 - Ζωντανός. 98 00:07:12,462 --> 00:07:13,704 - Ήταν ο Σεργκέεφ. 99 00:07:13,915 --> 00:07:15,329 Αντρέι. 100 00:07:15,354 --> 00:07:17,149 Σε βρήκε στο δάσος; 101 00:07:17,174 --> 00:07:18,321 Με έσωσε. 102 00:07:18,346 --> 00:07:20,251 Πρέπει να τον σώσω κι εγώ τώρα. 103 00:07:23,735 --> 00:07:24,829 Παρακαλώ. 104 00:07:29,806 --> 00:07:31,720 Γαμώτο, είναι κάπως περίεργος. 105 00:07:32,173 --> 00:07:34,438 Αν κάποιος έχει τις αισθήσεις του και μιλάει... 106 00:07:34,587 --> 00:07:38,188 τότε μπορείς να τον σύρεις με κάποιο τρόπο ή να συνδέσετε ένα δεκανίκι. 107 00:07:38,634 --> 00:07:40,852 Αν το πόδι είναι στους τένοντες, είσαι ανόητος; 108 00:07:40,992 --> 00:07:43,821 Εάν το πόδι είναι στους τένοντες, τότε αυτός δεν θα είχε επιβιώσει για πολύ. 109 00:07:43,846 --> 00:07:44,977 Αλλά επέζησε. 110 00:07:45,141 --> 00:07:46,657 Αυτό σημαίνει μόνο... 111 00:07:46,915 --> 00:07:49,321 Δεν είναι τόσο κακός, ή ο podcaster λέει ψέματα. 112 00:07:49,578 --> 00:07:51,875 Παιδιά, δώστε τα ρούχα στον Ιγκόρ. 113 00:07:51,900 --> 00:07:54,827 Πάω να του ξεπλύνω το αίμα τώρα, αλλά δεν υπάρχουν καθαρά ρούχα. 114 00:07:54,852 --> 00:07:56,813 Όχι, σε καμία περίπτωση. Δεν θα δώσω το δικό μου. 115 00:07:57,251 --> 00:07:58,970 Λοιπόν, δεν θα πάει γυμνός. 116 00:08:00,493 --> 00:08:01,829 Αυτό θα ήταν ωραίο. 117 00:08:02,462 --> 00:08:05,578 Είδα τα ρούχα στο ντουλάπα. Επιστήμονες μάλλον. 118 00:08:05,603 --> 00:08:07,587 Κοίτα, είναι ψηλός, ίσως κάτι ταιριάζει. 119 00:08:07,612 --> 00:08:09,391 Α ναι, και φέρε μου και κάτι. 120 00:08:11,423 --> 00:08:13,008 Πας, τι θα κάνουμε; 121 00:08:13,493 --> 00:08:15,720 Τι; Αυτόν τον Σεργκέγιεφ θα τον βρούμε... 122 00:08:15,790 --> 00:08:20,087 φέρτε τον εδώ, επιστρέψτε τα πράγματα, φύγετε το φαγητό και τα φάρμακα και φύγε από εδώ. 123 00:08:20,112 --> 00:08:22,165 Όταν φτάσουμε στη Μόσχα, θα του στείλουμε βοήθεια. 124 00:08:23,118 --> 00:08:24,844 Πιστεύεις ότι θα αντέξει τόσο πολύ; 125 00:08:25,610 --> 00:08:27,391 Έχουμε άλλες επιλογές; 126 00:08:39,725 --> 00:08:41,749 Γεια, podcaster, πού είναι ο σκύλος σου; 127 00:08:42,490 --> 00:08:45,943 Αυτό σε ακολούθησε. Εμείς το σκεφτόμουν σήμερα. 128 00:08:46,827 --> 00:08:50,022 Γεια, γιατί σιωπάς; Έχετε έφαγες πάλι τα μανιτάρια σου; 129 00:08:50,047 --> 00:08:51,085 - Όχι... 130 00:08:51,110 --> 00:08:52,553 Γιατί δεν απαντάς στις ερωτήσεις; 131 00:08:52,578 --> 00:08:53,944 Πού είναι ο σκύλος σου; 132 00:08:55,139 --> 00:08:57,490 Άρρωστος γιος της σκύλας... podcaster... 133 00:08:57,539 --> 00:08:59,131 - Όχι... - Ναι! 134 00:08:59,156 --> 00:09:00,405 - Αφήστε τον ήσυχο. 135 00:09:00,430 --> 00:09:03,499 - Ποιος τον χρειάζεται, ε; Γεια σου, μεγάλος. - Και αυτός επίσης. 136 00:09:05,413 --> 00:09:06,952 Περίμενε λίγο. 137 00:09:07,194 --> 00:09:08,202 εγω... 138 00:09:08,874 --> 00:09:11,334 Θα επιστρέψω αμέσως. - Πού πας; 139 00:09:12,819 --> 00:09:13,874 Πάρτε ένα τσουράκι; 140 00:09:16,279 --> 00:09:17,303 Πάω. 141 00:09:27,624 --> 00:09:29,585 Πας, κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 142 00:09:29,975 --> 00:09:32,452 Είναι ανεπαρκής σε σύγκριση με το βίντεο. 143 00:09:32,779 --> 00:09:36,428 Αν νομίζεις ότι είμαστε φυσιολογικοί μετά αυτό που είδαμε, τότε κάνετε λάθος. 144 00:09:38,264 --> 00:09:41,529 δεν καταλαβα. Δεν μπορούσε έχει τσαντιστεί εδώ; 145 00:09:44,327 --> 00:09:45,600 Ιγκόρ! 146 00:09:48,311 --> 00:09:49,811 είσαι καλά; 147 00:10:07,215 --> 00:10:09,519 Τι κάνεις, είσαι εντελώς έξω από το μυαλό σου; 148 00:10:09,864 --> 00:10:11,377 Ήθελε να αυτοκτονήσει; 149 00:10:11,402 --> 00:10:12,434 Βγάλτε το! 150 00:10:12,739 --> 00:10:13,942 Τι σου συμβαίνει; 151 00:10:14,059 --> 00:10:17,168 Δεν ξέρω. φοβάμαι. - Τι είναι τρομακτικό; Κοίτα με! 152 00:10:18,215 --> 00:10:19,231 Το δάσος! 153 00:10:19,519 --> 00:10:20,613 Μιλώντας μου. 154 00:10:21,707 --> 00:10:22,738 Δέστε με. 155 00:10:22,763 --> 00:10:24,894 Δέστε με. Δεν καταλαβαίνω τι μου συμβαίνει. 156 00:10:24,919 --> 00:10:25,965 - Σε δέσουν; Για ποιο λόγο; 157 00:10:26,560 --> 00:10:28,505 φοβάμαι. Θα το ξανακάνω. 158 00:10:28,911 --> 00:10:30,263 Παρακαλώ δέστε με. 159 00:10:39,347 --> 00:10:41,284 Αυτό είναι το σημάδι μου. Είμαστε κοντά. 160 00:10:54,886 --> 00:10:56,175 Είμαστε εδώ. 161 00:10:56,659 --> 00:10:58,941 Ο Σεργκέεφ είναι εκεί. Μέσα. 162 00:11:16,589 --> 00:11:18,745 Κορίτσια, καλύτερα να μην κοιτάξετε εδώ. 163 00:11:38,823 --> 00:11:40,097 Άγια σκατά! 164 00:11:40,253 --> 00:11:41,394 Τι υπάρχει; 165 00:11:41,419 --> 00:11:43,144 Τίποτα καλό. Μείνε εκεί που είσαι. 166 00:11:43,356 --> 00:11:44,503 Έλα εδώ. 167 00:11:46,644 --> 00:11:48,308 Έλα εδώ, σκύλα! 168 00:11:50,237 --> 00:11:51,480 Είναι ο Σεργκέεφ; 169 00:11:51,651 --> 00:11:52,909 Αυτός είναι, σίγουρα. 170 00:11:53,253 --> 00:11:55,401 Δεν έπεσε όμως σε καμία παγίδα. 171 00:11:55,831 --> 00:11:58,783 Θεέ μου, είναι σαν δικό του ο λαιμός έχει μασηθεί. 172 00:11:59,300 --> 00:12:00,573 Ίσως ένας λύκος; 173 00:12:00,598 --> 00:12:01,580 Ή... 174 00:12:01,963 --> 00:12:03,041 σκύλος. 175 00:12:05,096 --> 00:12:06,565 Τι έγινε εδώ; 176 00:12:07,596 --> 00:12:08,596 Δεν είμαι εγώ. 177 00:12:10,909 --> 00:12:11,995 Και ποιος τότε; 178 00:12:12,698 --> 00:12:15,081 Δεν είμαι εγώ, είναι η ζώνη. - ΠΟΥ;! 179 00:12:15,292 --> 00:12:17,604 Η ζώνη, είναι ζωντανή. 180 00:12:17,629 --> 00:12:20,800 Πας, σε παρακαλώ, φοβάμαι, ας φύγουμε από εδώ. 181 00:12:20,825 --> 00:12:22,737 - Πας, ας φύγουμε από δω, ε; 182 00:12:25,815 --> 00:12:27,323 Γιατί μας έφερες εδώ; 183 00:12:28,135 --> 00:12:31,042 Δεν είμαι εγώ, είναι η ζώνη. δεν ήθελα. 184 00:12:31,237 --> 00:12:34,128 Είμαι απελπισμένος να πάρω έξω από αυτό το καταραμένο δάσος. 185 00:12:34,153 --> 00:12:37,143 Το περιπλανιόμουν πολλές ώρες. 186 00:12:37,542 --> 00:12:40,487 Τότε είδα το φως. 187 00:12:41,151 --> 00:12:42,557 Πήγα στο φως. 188 00:12:44,026 --> 00:12:46,182 Ήταν αυτή η πύλη. 189 00:12:56,495 --> 00:12:59,487 Με συγχωρείτε, χάθηκα. 190 00:13:55,940 --> 00:13:57,573 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 191 00:13:58,800 --> 00:14:00,010 Φύγε. 192 00:14:00,839 --> 00:14:02,721 Μην ανησυχείς, δεν θα δαγκώσει. 193 00:14:08,393 --> 00:14:10,932 Ναι, το ξέρω. Είμαστε παρόμοιοι. 194 00:14:14,510 --> 00:14:15,557 Τι; 195 00:14:17,151 --> 00:14:18,245 Πώς όμως; 196 00:14:18,760 --> 00:14:21,135 Α, αυτό εννοείς; 197 00:14:21,987 --> 00:14:24,346 Είναι ένα φάντασμα. 198 00:14:25,143 --> 00:14:26,729 Αντίγραφο ενός ατόμου. 199 00:14:26,754 --> 00:14:29,089 Το δημιούργησα για να σου μιλήσω. 200 00:14:29,494 --> 00:14:32,987 Μπορείς να δημιουργήσεις... Ποιος είσαι; 201 00:14:33,768 --> 00:14:37,128 Είμαι όλα όσα βλέπεις γύρω σου. 202 00:14:37,315 --> 00:14:41,026 Ό,τι μπορείς να αγγίξεις, ακόμα και τον αέρα που αναπνέεις. 203 00:14:41,051 --> 00:14:42,745 δεν ξερω... 204 00:14:43,057 --> 00:14:46,745 γιατί υπάρχω, αλλά υπάρχω. 205 00:14:46,947 --> 00:14:49,378 Όπως με λες... 206 00:14:49,403 --> 00:14:50,682 Η ζώνη. 207 00:14:50,925 --> 00:14:52,026 δεν καταλαβαινω... 208 00:14:52,666 --> 00:14:53,753 δεν καταλαβαινω... 209 00:14:53,778 --> 00:14:54,964 Είσαι... 210 00:14:54,989 --> 00:14:56,901 δεν πάει πουθενά! 211 00:14:57,612 --> 00:14:58,659 Αλλά γιατί; 212 00:14:58,964 --> 00:14:59,995 Για τι; 213 00:15:00,020 --> 00:15:01,198 Αλλά αν... 214 00:15:01,792 --> 00:15:04,753 κάνε αυτό που σου λέω... 215 00:15:05,010 --> 00:15:06,635 Θα σε αφήσω να φύγεις. 216 00:15:06,854 --> 00:15:07,830 Στο σπίτι. 217 00:15:07,855 --> 00:15:10,667 Θέλεις να πας σπίτι, έτσι δεν είναι; 218 00:15:10,692 --> 00:15:14,206 Ναι, το θέλω πολύ. Τι πρέπει να γίνει; 219 00:15:14,339 --> 00:15:15,557 Θα κάνω τα πάντα. 220 00:15:15,582 --> 00:15:18,830 Υπάρχει ένα καταφύγιο στο δάσος. Είναι 5 άτομα, φέρτε τα εδώ. 221 00:15:19,026 --> 00:15:20,034 Πως; 222 00:15:20,059 --> 00:15:22,971 Εξαπατήστε, πείτε ότι το άτομο είναι άρρωστο. 223 00:15:22,996 --> 00:15:26,596 Το όνομά του ήταν Αντρέι Σεργκέγιεφ. Ήταν επιστήμονας. Θυμηθείτε... 224 00:15:27,917 --> 00:15:30,339 Όταν τα φέρεις εδώ, θα... 225 00:15:30,721 --> 00:15:33,229 αφήστε να πάτε σπίτι. 226 00:15:36,244 --> 00:15:40,284 Αλλά πώς θα το βρω αυτό καταφύγιο, θα μου δείξεις; 227 00:15:40,463 --> 00:15:45,104 Όχι, αυτό το φάντασμα δεν μπορεί να φύγει από αυτό το σπίτι. 228 00:15:45,307 --> 00:15:48,885 Το φάντασμα δεν μπορεί να φύγει από το περίγραμμα στο οποίο δημιουργήθηκε. Αλλά αυτή... 229 00:15:49,214 --> 00:15:51,237 Θα σε βγάλει έξω. 230 00:15:52,081 --> 00:15:53,096 Αυτή; 231 00:15:53,121 --> 00:15:54,362 Είναι ζωντανή; 232 00:15:54,387 --> 00:15:56,432 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. εγω... 233 00:15:56,557 --> 00:15:58,745 Την κρατάω ζωντανή. 234 00:15:59,753 --> 00:16:01,253 Καλύψτε το σώμα. 235 00:16:02,417 --> 00:16:03,425 Μετά πήγαινε. 236 00:16:20,268 --> 00:16:22,440 Δεν είχα άλλη επιλογή. 237 00:16:23,050 --> 00:16:24,260 δεν λέω ψέματα. 238 00:16:30,190 --> 00:16:31,409 Έτσι φαίνεται. 239 00:16:32,948 --> 00:16:34,518 Τα φαντάσματα τα έχουμε ήδη δει. 240 00:16:35,901 --> 00:16:37,409 Αλλά δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 241 00:16:37,434 --> 00:16:40,776 Θυμάσαι όταν πυροβόλησα και το το πέρασαν σφαίρες; Ήταν σαν αέρας. 242 00:16:41,354 --> 00:16:45,151 Κάποιος μάσησε τον λαιμό του έξω. Άρα μπορεί να κάνει κάτι. 243 00:16:47,667 --> 00:16:49,206 Τι θέλετε; 244 00:16:49,948 --> 00:16:52,339 Όλα να καούν. 245 00:16:52,620 --> 00:16:54,307 Θα σε σκοτώσω τώρα! - Ηρέμησε. 246 00:16:55,635 --> 00:16:57,369 Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 247 00:16:57,550 --> 00:17:01,065 Ξέρεις τι Σεργκέγιεφ ήθελε να κάνει, αλλά δεν είχε χρόνο; 248 00:17:01,090 --> 00:17:02,948 Μπορείτε να το μυρίσετε; 249 00:17:03,518 --> 00:17:07,166 Πετρέλαιο. Υπάρχει ένα κάνιστρο μέσα η γωνία. Το χύθηκε παντού. 250 00:17:07,191 --> 00:17:09,026 Ήθελε να κάψει αυτή την πύλη. 251 00:17:09,051 --> 00:17:12,432 Τα πάντα, ακόμα και μικρά κτίρια κοντά στο καταφύγιο. 252 00:17:12,549 --> 00:17:14,862 Γιατί μέσα μου είμαι πιο δυνατός. 253 00:17:15,479 --> 00:17:17,393 Εσείς; - Δεν είναι αυτός. 254 00:17:17,620 --> 00:17:18,862 Αυτή είναι η ζώνη. 255 00:17:19,034 --> 00:17:22,072 Ναι, μέσα σε κλειστά κυκλώματα, εγώ... 256 00:17:22,393 --> 00:17:24,487 Μπορώ να δημιουργήσω φαντάσματα. 257 00:17:25,479 --> 00:17:27,315 Μόνο ένα πράγμα τους είναι κακό... 258 00:17:27,340 --> 00:17:29,175 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. 259 00:17:29,440 --> 00:17:34,034 Αλλά εδώ, όπου είμαι πιο δυνατός, μπορώ πάρτε τον έλεγχο αυτών που είναι πιο αδύναμοι. 260 00:17:34,059 --> 00:17:35,557 Για παράδειγμα τα ζώα. 261 00:17:35,582 --> 00:17:37,503 Ή άτομα με εξασθενημένο ψυχισμό. 262 00:17:37,714 --> 00:17:39,354 Όπως ο Ιγκόρ. 263 00:17:40,675 --> 00:17:42,534 Αυτό είναι όλο. 264 00:18:03,273 --> 00:18:05,102 Όλοι εδώ! Πιο γρήγορα! 265 00:18:05,750 --> 00:18:06,766 Πιο γρήγορα! 266 00:18:23,836 --> 00:18:24,883 Μην κουνηθείς. 267 00:18:24,946 --> 00:18:27,696 Από πού ήρθατε παιδιά; 268 00:18:27,930 --> 00:18:29,492 Βάλτε το όπλο στο έδαφος. 269 00:18:36,532 --> 00:18:37,539 Μην κουνηθείς! 270 00:18:37,564 --> 00:18:39,938 - Παιδιά, μην... 271 00:18:40,063 --> 00:18:41,282 Γκόσα, πάρε το όπλο. 272 00:18:42,891 --> 00:18:44,211 Παιδιά, πάμε. 273 00:18:44,524 --> 00:18:46,954 Βλέπεις, είμαστε εκεί. - Πού; 274 00:18:47,852 --> 00:18:50,133 Όχι «που», αλλά πότε. Πάμε! 275 00:18:51,821 --> 00:18:53,180 Δώσε μου το τηλέφωνό σου! 276 00:18:53,321 --> 00:18:54,477 - Τι; 277 00:18:54,813 --> 00:18:55,860 Ένα αυτοκίνητο; 278 00:18:56,492 --> 00:18:58,899 Είμαι δασολόγος, δεν έχω αυτοκίνητο. 279 00:19:00,118 --> 00:19:00,961 Εντάξει... 280 00:19:01,657 --> 00:19:03,133 Δεν είδες τίποτα. 281 00:19:03,188 --> 00:19:04,219 Συγχωρέστε μας. 282 00:19:04,244 --> 00:19:06,875 Θα πετάξουμε το όπλο κοντά. Θα το βρεις αργότερα. 283 00:19:28,497 --> 00:19:29,451 Πώς είναι; 284 00:19:29,476 --> 00:19:30,732 - Γεια σου, τι σου συμβαίνει; 285 00:19:31,037 --> 00:19:33,654 Παιδιά, ακούστε με podcast. Το όνομά μου είναι Kira. 286 00:19:33,679 --> 00:19:37,857 Σήμερα θα μαγειρέψουμε σκυρόδεμα. Ανακατεύουμε Καρβέλι. Μάσα η φραντζόλα. Ποιος είναι αυτός; 287 00:19:37,882 --> 00:19:39,865 Δεν νομίζω ότι είναι καλά. 288 00:19:40,029 --> 00:19:41,975 Ερχομαι! Πραγματικά; 289 00:19:42,045 --> 00:19:44,256 Τι ιδιοφυΐα είσαι! Από πότε; 290 00:19:44,281 --> 00:19:46,576 Από πότε ξεκίνησε ποστάρει τα σκατά του στο Διαδίκτυο; 291 00:19:46,601 --> 00:19:47,865 Ή όταν προσπάθησε να μας κάψει; 292 00:19:47,890 --> 00:19:51,131 Γιατί ουρλιάζεις; - Γιατί τα λες αυτά τα χάλια; Ηλίθιος. 293 00:19:51,156 --> 00:19:55,178 Λέχα, όλοι είναι φοβισμένοι. Μην το κάνετε πανικός, το χειροτερεύεις. 294 00:19:55,374 --> 00:19:58,400 Εντάξει, είμαι ήρεμος. Έλα, προχωρήστε! 295 00:20:06,631 --> 00:20:07,654 Πού πάμε; 296 00:20:07,679 --> 00:20:11,365 - Αν κατάλαβα καλά, όπου κι αν πάμε, ακόμα θα πεταχθούμε πίσω. 297 00:20:11,390 --> 00:20:13,044 Σε πόσες ώρες; 298 00:20:13,310 --> 00:20:19,177 [Ασυνάρτητη ομιλία] 299 00:20:19,857 --> 00:20:21,248 Σώπα! 300 00:20:21,414 --> 00:20:22,422 -Μη! 301 00:20:22,836 --> 00:20:25,797 Μην τον χτυπάς. Τραβήξτε τον μακριά! - Έλα Γκόσα! 302 00:20:27,375 --> 00:20:28,398 -Μη! 303 00:20:32,101 --> 00:20:33,679 Γκόσα, τι κάνεις; 304 00:20:35,717 --> 00:20:37,467 - Πας, δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 305 00:20:37,492 --> 00:20:39,570 Δεν μπορεί να είμαστε στο παρελθόν! 306 00:20:40,086 --> 00:20:42,523 Ερχομαι. - Μην τον αγγίζεις. Αφήστε τον ήσυχο! 307 00:20:42,875 --> 00:20:44,687 εχεις ξεχασει... - Λέσα, σταμάτα. 308 00:20:44,851 --> 00:20:48,476 Είναι ακίνδυνος τώρα. Εκεί δεν υπάρχει ζώνη, δεν υπάρχει τίποτα. 309 00:20:51,257 --> 00:20:52,937 - Ιγκόρ, κοίτα με. 310 00:20:53,132 --> 00:20:55,312 Ιγκόρ, κοίτα με σε παρακαλώ. 311 00:20:55,414 --> 00:20:56,617 Ιγκόρ. 312 00:21:00,765 --> 00:21:02,179 Να είστε υπομονετικοί. 313 00:21:02,304 --> 00:21:03,984 Γιατί το έκανες αυτό; 314 00:21:05,164 --> 00:21:08,148 Παιδιά, μην τον αγγίζετε πια, ό,τι κι αν κάνει. 315 00:21:08,173 --> 00:21:11,484 Είσαι υπεύθυνος τώρα; Ίσως του σκουπίσεις και τον κώλο; 316 00:21:11,509 --> 00:21:13,336 - Λέχα, μην το κάνεις. 317 00:21:14,437 --> 00:21:17,351 -Εγώ; Δεν έκανα τίποτα. Ήταν ο σπασίκλας που τον χτύπησε. 318 00:21:17,515 --> 00:21:18,718 - Ευχαριστώ. 319 00:21:21,781 --> 00:21:23,686 Έχεις τις αισθήσεις σου; Μας καταλαβαίνεις; 320 00:21:24,882 --> 00:21:26,250 - Ευχαριστώ. 321 00:21:27,047 --> 00:21:28,203 βλέπω... 322 00:21:28,750 --> 00:21:30,125 Πάμε στο Pripyat. 323 00:21:30,625 --> 00:21:31,820 - Τι; Γιατί; 324 00:21:33,554 --> 00:21:36,140 Έχει δίκιο, πρέπει να το βρούμε μεταφορά και φύγετε από εδώ. 325 00:21:36,165 --> 00:21:38,499 Ώστε πότε, θα πεταχθούμε πίσω.. 326 00:21:38,601 --> 00:21:40,421 Για να μην είμαστε μέσα τη ζώνη αυτή τη στιγμή. 327 00:21:40,446 --> 00:21:41,757 - Έξυπνο κορίτσι. 328 00:21:41,782 --> 00:21:42,851 - Η ζώνη... 329 00:21:43,023 --> 00:21:44,500 Η ζώνη σκοτώνει. 330 00:21:44,664 --> 00:21:46,148 Η ζώνη μισεί τους ανθρώπους. 331 00:21:46,601 --> 00:21:48,148 Η ζώνη θα μας σκοτώσει όλους. 332 00:21:54,023 --> 00:21:57,257 Νομίζω ότι υπήρχε μια πυξίδα μέσα αυτό το πράγμα. Γκόσα, βγάλε το tablet. 333 00:22:11,562 --> 00:22:14,085 Φαίνεται ότι πάμε σωστά. Θα πρέπει να είμαστε εκεί σύντομα. 334 00:22:14,110 --> 00:22:17,140 - Υπάρχουν αυτοκίνητα που περνούν. Εμείς φαίνεται να είναι ήδη κοντά στην πόλη. 335 00:22:44,498 --> 00:22:45,482 Είναι αυτό... 336 00:22:46,500 --> 00:22:47,515 Pripyat; 337 00:22:56,906 --> 00:22:58,578 Γιατί μας κοιτάζουν έτσι; 338 00:22:58,750 --> 00:22:59,898 - Ρούχα. 339 00:23:00,000 --> 00:23:01,765 Είναι περίεργο για αυτούς. 340 00:23:01,851 --> 00:23:05,507 Παιδιά, προσπαθήστε να ντύνεστε με κάποιο τρόπο αξιοπρεπώς. 341 00:23:06,297 --> 00:23:07,335 - Δεν θα βοηθήσει. 342 00:23:11,273 --> 00:23:13,297 - Κοίτα τους. -Τι θέλεις από μένα; 343 00:23:13,322 --> 00:23:15,538 Δεν έχετε αρκετό σίδηρο στο σώμα σας; - Τι; 344 00:23:15,563 --> 00:23:17,250 - Μασήστε μαϊντανό. Αυτό τι. 345 00:23:17,609 --> 00:23:19,836 - Μιλάει για το σκουλαρίκι στη μύτη σου. 346 00:23:19,937 --> 00:23:21,562 - Α, σωστά... 347 00:23:21,640 --> 00:23:23,320 Τι άγριος λαός... 348 00:23:25,281 --> 00:23:26,679 Κοίτα! 349 00:23:27,843 --> 00:23:30,866 Ωραία, ας προσπαθήσουμε; - Μπα, προτιμώ να πιω μια μπύρα. 350 00:23:31,554 --> 00:23:34,499 Αλλά διψάω. θα είμαι πίσω σε 10 λεπτά. 351 00:23:43,804 --> 00:23:46,929 (Η επιγραφή στο βαρέλι: "Kvass") 352 00:23:51,101 --> 00:23:52,140 Γεια σας. 353 00:23:52,165 --> 00:23:53,140 - Γεια σου. 354 00:23:53,165 --> 00:23:54,366 - Πόσο κόστισε; 355 00:23:54,391 --> 00:23:55,414 - Τι; 356 00:23:55,439 --> 00:23:56,609 - Kvass. 357 00:23:57,093 --> 00:24:00,562 Ως συνήθως. Μικρό - 3, μεγάλο - 6. 358 00:24:01,093 --> 00:24:04,703 - 6 ρούβλια;! - Αν είσαι τόσο πλούσιος, τότε ρούβλια, αλλά γενικά καπίκια. 359 00:24:11,414 --> 00:24:12,531 Ακούστε παιδιά... 360 00:24:12,711 --> 00:24:15,414 Ξέχασα τα λεφτά μου στο σπίτι. Θέλω πολύ να πιω. 361 00:24:15,601 --> 00:24:16,811 Δώσε μου 6 καπίκια, ε; 362 00:24:16,898 --> 00:24:20,132 - Όχι, η μαμά μου δεν με αφήνει. - Δεν έχω. 363 00:24:20,515 --> 00:24:21,789 Ερχομαι! 364 00:24:24,093 --> 00:24:25,351 - Πάμε. 365 00:24:35,185 --> 00:24:36,240 Γειά σου. 366 00:24:36,833 --> 00:24:39,091 Ζητώ συγγνώμη, ξέχασα τα λεφτά μου στο σπίτι. 367 00:24:39,116 --> 00:24:40,739 Θα μπορούσατε να μου δώσετε κάποια χρήματα για το kvass; 368 00:24:40,764 --> 00:24:43,013 Αν μου πεις πού, θα το κάνω να σου φέρει τα χρήματα αργότερα. 369 00:24:43,038 --> 00:24:46,263 - Είναι εντάξει. Δεν θα εξαθλιωθώ λόγω 6 καπίκων. Ένα ακόμα παρακαλώ. 370 00:24:48,757 --> 00:24:51,036 "Από το επιχειρησιακό περιοδικό του Τσερνομπίλ Πυρηνικός Σταθμός. 26 Απριλίου 1986." 371 00:24:51,084 --> 00:24:52,866 "01h23m47s. Αναξιοπιστία για το MCP-23" 372 00:24:52,891 --> 00:24:56,795 "01h23m47s. Περαιτέρω αύξηση πίεσης στο DS (αριστερά πλευρά - 75,2 kgf/cm2, δεξιά πλευρά - 88,2 kgf/cm2)." 373 00:24:56,820 --> 00:24:59,912 "Μέχρι την καταστροφή του αντιδραστήρα: 0h00m05s" 374 00:25:00,359 --> 00:25:04,437 "Εκεί" 375 00:25:08,991 --> 00:25:10,827 Είναι ωραία πόλη, έτσι δεν είναι; 376 00:25:11,132 --> 00:25:12,664 Ειδικά με αυτόν τον καιρό. 377 00:25:12,898 --> 00:25:14,578 Είσαι από τη Μόσχα; - Ναι. 378 00:25:15,875 --> 00:25:17,359 Πώς το έμαθες; 379 00:25:17,937 --> 00:25:19,797 - Μια ιδιαίτερη διάλεκτος. 380 00:25:20,218 --> 00:25:23,264 Μερικά σύμφωνα και το γράμμα "Α" 381 00:25:23,476 --> 00:25:25,406 -Έχεις το ίδιο. 382 00:25:26,757 --> 00:25:29,773 - Έμεινα στη Μόσχα για πολύ καιρό ενώ σπούδαζα στην ακαδημία. 383 00:25:29,798 --> 00:25:30,922 - Τι είδους ακαδημία; 384 00:25:34,383 --> 00:25:36,086 της γεωργίας. 385 00:25:37,336 --> 00:25:40,124 - Κέρδισες ένα τέτοιο αυτοκίνητο; κάνοντας «Γεωργία»; 386 00:25:42,015 --> 00:25:43,750 - Προσεκτικός τύπος. 387 00:25:43,775 --> 00:25:45,843 Δεν είναι δικό μου αυτοκίνητο. Επίσημος ανώτερος υπάλληλος. 388 00:25:47,538 --> 00:25:51,054 Είσαι υπάλληλος; Από το δημαρχείο ή οτιδήποτε άλλο... 389 00:25:52,804 --> 00:25:55,679 Από ποιο «δημαρχείο»; Είναι από ένα βιβλίο του Mark Twain ή τι; 390 00:25:55,704 --> 00:25:56,780 - Περίμενε... 391 00:25:57,413 --> 00:25:59,210 Εκτελεστική Επιτροπή του Δήμου. 392 00:25:59,999 --> 00:26:02,437 - Τι γενιά. Συνέχισε να κοιτάς δυτικά... 393 00:26:03,015 --> 00:26:04,390 - Και τι συμβαίνει με τη Δύση; 394 00:26:05,086 --> 00:26:06,461 - Και τι καλό υπάρχει εκεί; 395 00:26:06,945 --> 00:26:08,422 - Όλα είναι καλά εκεί. 396 00:26:08,633 --> 00:26:11,843 Οι άνθρωποι ζουν με τις αξίες τους. Ξέρουν γιατί δουλεύουν. 397 00:26:12,039 --> 00:26:13,492 Για να αγοράσω σπίτι... 398 00:26:13,687 --> 00:26:15,765 Διαμέρισμα, αυτοκίνητο, οικόπεδο... 399 00:26:16,531 --> 00:26:18,000 Και εδώ… 400 00:26:18,460 --> 00:26:21,343 Δεν υπάρχει καν ιδιωτική περιουσία. Γιατί οι άνθρωποι πρέπει να εργάζονται; 401 00:26:21,368 --> 00:26:24,452 Αλλά νομίζω ότι όλα θα αλλάξουν σύντομα. - Και δεν το νομίζεις... 402 00:26:24,546 --> 00:26:26,655 Ούτε να σκέφτεσαι έτσι, αγόρι μου. 403 00:26:27,086 --> 00:26:29,179 Δεν θα αλλάξει τίποτα εδώ. 404 00:26:29,375 --> 00:26:31,351 Φαίνεσαι ωραίος τύπος. 405 00:26:31,726 --> 00:26:35,101 Αλλά ακόμα κι αν νομίζεις σχετικά με αυτό. Μην το πεις σε κανέναν. 406 00:26:35,265 --> 00:26:37,242 Ειδικά σε αγνώστους. 407 00:26:40,364 --> 00:26:41,606 Φροντίζω. 408 00:26:42,137 --> 00:26:43,497 Ευχαριστώ για το kvass. 409 00:26:45,769 --> 00:26:47,932 Τώρα πρέπει να σκεφτούμε για το πώς να φύγετε από εδώ. 410 00:26:48,317 --> 00:26:50,184 - Ίσως με λεωφορείο; 411 00:26:50,973 --> 00:26:53,215 - Και πού θα βρεις τα λεφτά για το εισιτήριο; 412 00:26:54,254 --> 00:26:57,918 Γεια, τετράφθαλμα, ίσως το κάνουμε να πουλήσετε τις προσωπικές σας υπηρεσίες; 413 00:26:59,434 --> 00:27:01,426 - Πουλήστε... - Πουλήθηκε! 414 00:27:02,379 --> 00:27:03,676 - Με λίγα λόγια. 415 00:27:03,701 --> 00:27:05,528 Έχουμε 2 επιλογές. 416 00:27:05,684 --> 00:27:07,106 Και τα δύο δεν είναι διασκεδαστικά. 417 00:27:08,012 --> 00:27:09,504 Κλέψε χρήματα για εισιτήρια... 418 00:27:10,106 --> 00:27:11,332 ή να κλέψει ένα αυτοκίνητο. 419 00:27:12,590 --> 00:27:16,309 Ακόμα κι όταν βρούμε τα χρήματα, θα ψάξουμε και για στάση λεωφορείου. 420 00:27:16,426 --> 00:27:18,504 Εξαρτηθείτε από το πρόγραμμα, από τους ανθρώπους. 421 00:27:18,979 --> 00:27:20,543 Ένα αυτοκίνητο είναι μια πιο αξιόπιστη επιλογή. 422 00:27:21,270 --> 00:27:23,403 - Κι αν μας πιάσουν; 423 00:27:23,903 --> 00:27:27,363 - Μην ανησυχείς, δεν θα μας βάλουν μέσα φυλακή. Πρέπει να μας διώξουν νωρίτερα. 424 00:27:28,707 --> 00:27:31,497 Πράγματι, μπορούμε να κάνουμε τα πάντα τώρα. 425 00:27:31,528 --> 00:27:35,707 Θυμηθείτε πώς αυτός ο μάγκας από την ταινία "Groundhog Day", κόλλησες σε μια μέρα; 426 00:27:36,512 --> 00:27:37,543 - Άνια, τι συμβαίνει; 427 00:27:37,918 --> 00:27:38,918 Πατέρας. 428 00:27:45,145 --> 00:27:46,825 Τόσο νέος... 429 00:27:47,372 --> 00:27:51,082 Παιδιά, συγγνώμη, αλλά πρέπει να... - Άνια, περίμενε! 430 00:27:57,137 --> 00:27:59,254 Γεια σου Σεργκέι. 431 00:27:59,598 --> 00:28:00,762 - Γεια σου. 432 00:28:00,840 --> 00:28:05,707 Το όνομά μου είναι Anya. παίρνω ένα κούρεμα στη γυναίκα σου, της Irina Andreevna. 433 00:28:06,411 --> 00:28:08,707 Σε είδα εκεί μια φορά. - Βλέπω. 434 00:28:09,481 --> 00:28:12,567 Κοιτάζω, το πρόσωπο είναι οικείο, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ. 435 00:28:13,426 --> 00:28:15,864 Είναι τόσο υπέροχο που σε γνωρίζω. 436 00:28:17,262 --> 00:28:18,645 Πώς είναι η κόρη σου; 437 00:28:21,215 --> 00:28:22,715 Α, είσαι στην ώρα σου... 438 00:28:22,926 --> 00:28:24,121 Τι συμβαίνει; 439 00:28:24,207 --> 00:28:25,543 Έγινε κάτι; 440 00:28:25,817 --> 00:28:28,325 -Όλα καλά, μόλις χθες... 441 00:28:28,731 --> 00:28:30,872 Την παραλάβαμε από το αστυνομικό τμήμα... 442 00:28:32,418 --> 00:28:34,247 Υπήρχε μια περίεργη ιστορία... 443 00:28:34,808 --> 00:28:36,769 Κάτι έγινε εκεί στη ρόδα του λούνα παρκ... 444 00:28:37,153 --> 00:28:40,277 Είναι μεγάλη ιστορία. Σε γενικα ολα καλα. 445 00:28:42,520 --> 00:28:46,590 Θέλεις σόδα; - Όχι, ευχαριστώ. 446 00:28:50,395 --> 00:28:52,309 Εντάξει, θα πάω, γιατί... 447 00:28:53,519 --> 00:28:57,387 Εξαιτίας αυτής της ιστορίας με την αστυνομία, ο Ι έπρεπε να αλλάξει με έναν συνάδελφο, με τον Vitaliy 448 00:28:57,412 --> 00:29:01,723 Τώρα, αντί για αυτόν, πρέπει να πάω στη βάρδια, για μια μέρα. Πρέπει να πάω να κοιμηθώ. 449 00:29:04,895 --> 00:29:06,902 Καλή σου μέρα λοιπόν. 450 00:29:10,808 --> 00:29:11,918 Περιμένετε! 451 00:29:12,676 --> 00:29:14,652 Σήμερα; Σε βάρδια; 452 00:29:15,504 --> 00:29:16,597 - Ναι. 453 00:29:16,855 --> 00:29:18,863 Ποια είναι η ημερομηνία σήμερα; 454 00:29:19,011 --> 00:29:20,074 - Το 25ο. 455 00:29:20,099 --> 00:29:23,785 Περίμενε, οπότε θα είσαι εκεί το βράδυ της 26ης Απριλίου; 456 00:29:24,308 --> 00:29:25,448 -Οπου; - Στη δουλειά. 457 00:29:25,473 --> 00:29:26,488 - Ναι. 458 00:29:27,715 --> 00:29:28,910 Όμως... 459 00:29:30,113 --> 00:29:31,238 Όμως... 460 00:29:33,058 --> 00:29:34,910 Αλλά θα γίνει αύριο... 461 00:29:34,935 --> 00:29:36,199 -Είσαι καλά; 462 00:29:37,763 --> 00:29:41,193 Ναι, με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω... - Είσαι σίγουρος; Μπορώ να σε βγάλω έξω; 463 00:29:42,042 --> 00:29:46,214 Όχι, συγγνώμη, φίλοι μου με περιμένουν. Συγνώμη. 464 00:29:51,532 --> 00:29:54,040 Anya, πώς ήταν αυτό; - Τα έχω καταστρέψει όλα. 465 00:29:54,282 --> 00:29:56,220 Άλλαξα τα πάντα. 466 00:29:57,407 --> 00:30:01,978 Η Λένα ήταν στο αστυνομικό τμήμα. Κάλεσαν τον πατέρα μου από τη δουλειά. 467 00:30:02,618 --> 00:30:05,063 Έπρεπε να φύγει από τη δουλειά. Καταλαβαίνετε; 468 00:30:05,540 --> 00:30:08,321 - Περίμενε, Άνια, μην βιάζεσαι. Εξήγησέ το αργά. 469 00:30:08,540 --> 00:30:13,235 Να πάρει τη Λένα από την αστυνομία, πατέρα μου έπρεπε να αλλάξει με άλλο άτομο στη δουλειά. 470 00:30:13,260 --> 00:30:16,985 Και τώρα θα εργαστεί στο νύχτα του ατυχήματος. Αύριο. 471 00:30:17,907 --> 00:30:18,978 Άνυα... 472 00:30:21,274 --> 00:30:24,220 Ο σταθμός είναι μεγάλος, σχεδόν όχι ένας πέθανε από την έκρηξη εκεί. 473 00:30:24,704 --> 00:30:27,852 Ο πατέρας σου ήταν στην πόλη και αυτός μάλλον ήταν και στο σταθμό. 474 00:30:27,877 --> 00:30:29,071 Δεν του συνέβη τίποτα. 475 00:30:29,946 --> 00:30:31,438 - Ο πατέρας μου πάντα μου έλεγε... 476 00:30:31,463 --> 00:30:34,071 Μου το έλεγε πάντα ο πατέρας μου δούλεψε στο τέταρτο μπλοκ. 477 00:30:34,096 --> 00:30:37,142 Και είχε έναν φίλο, τον α αντικαταστάτης, Vitaly Sorokin. 478 00:30:37,704 --> 00:30:40,095 Πέθανε σε ατύχημα. 479 00:30:40,431 --> 00:30:42,360 Και ο πατέρας πάντα έλεγε ότι... 480 00:30:42,556 --> 00:30:45,087 Αν είχε γίνει η μετατόπισή του τότε, θα είχε πεθάνει. 481 00:30:45,235 --> 00:30:49,446 Και τώρα το είπε αντάλλαξε με τον Σορόκιν. 482 00:30:51,509 --> 00:30:55,329 Μπορούμε να αλλάξουμε τα πάντα, έχουμε χρόνο. Πόσες ώρες έχουμε; 483 00:30:55,354 --> 00:30:56,649 4 ώρες, περίπου. 484 00:30:56,853 --> 00:31:00,172 Γεια, Αν, τι θα συμβεί αν προλάβω ο πατέρας σου και να του σπάσεις το πόδι; 485 00:31:00,345 --> 00:31:03,188 - Είσαι τρελός; Είσαι ηλίθιος ή τι; - Άνια, ηρέμησε. 486 00:31:04,829 --> 00:31:06,251 Απλά περίμενε. Νομίζω. 487 00:31:06,853 --> 00:31:08,626 Είπε μόνο βλακείες, αλλά ας πούμε... 488 00:31:08,673 --> 00:31:12,228 Αν ο πατέρας σου σπάσει το πόδι του, αυτός Δεν θα είναι σε βάρδια σήμερα, έτσι δεν είναι; 489 00:31:12,790 --> 00:31:14,517 - Παιδιά, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό... 490 00:31:15,680 --> 00:31:19,165 Έχουμε ήδη κάνει αρκετά. Ή μάλλον όχι εμείς, αλλά εκείνη. 491 00:31:19,190 --> 00:31:22,188 Και αν αλλάξεις κάτι αλλιώς και μόνο χειροτερεύει; 492 00:31:22,213 --> 00:31:24,470 Κάθε φορά μόνο χειροτερεύει. - Όχι. 493 00:31:25,040 --> 00:31:26,642 Έτσι ακριβώς συνέβη. 494 00:31:26,774 --> 00:31:28,392 Θα είναι όπως κάνουμε. 495 00:31:29,220 --> 00:31:32,954 Άκου, όλα θα πάνε καλά, γιατί θα τα κάνουμε όλα σωστά. 496 00:31:33,181 --> 00:31:35,368 Θα τα αλλάξουμε όλα. - Ήθελε να σε σκοτώσει. 497 00:31:35,634 --> 00:31:37,024 Ήθελε να σε σκοτώσει... 498 00:31:37,142 --> 00:31:38,212 ξερω... 499 00:31:38,313 --> 00:31:40,954 Ήταν μέσα μου. Ήξερε τα πάντα για μένα. 500 00:31:41,118 --> 00:31:42,407 Και ήξερα τα πάντα για αυτήν. 501 00:31:43,337 --> 00:31:44,563 Με το "αυτό" εννοείς τη ζώνη; 502 00:31:45,063 --> 00:31:46,345 Ναί. 503 00:31:46,571 --> 00:31:49,329 Ένας σκύλος είναι μια ζώνη, και μια ζώνη είναι ένας σκύλος. 504 00:31:49,688 --> 00:31:53,579 Σκότωσε τον επιστήμονα επειδή ήθελε να το σκοτώσει. Ήθελε να σε σκοτώσει. 505 00:31:53,798 --> 00:31:55,220 Γιατί μπορείς να το σκοτώσεις. 506 00:31:55,245 --> 00:31:56,329 -Τι μιλάει; 507 00:31:56,354 --> 00:31:59,071 Πώς μπορεί να είναι μια ζώνη σκοτώθηκε; Δεν μπορείς να την πυροβολήσεις. 508 00:31:59,329 --> 00:32:00,407 - Αλλαγή. 509 00:32:00,735 --> 00:32:03,165 Γυρνώντας πίσω στο χρόνο, το ο επιστήμονας θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα. 510 00:32:03,190 --> 00:32:06,869 Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει ατύχημα. Και αν δεν υπάρχει ατύχημα, δεν θα υπάρχει ζώνη. 511 00:32:06,894 --> 00:32:08,456 Γι' αυτό τον σκότωσε η ζώνη. 512 00:32:08,481 --> 00:32:11,697 Η ζώνη ήθελε να αφαιρέσει τη συσκευή, είμαστε επικίνδυνοι για αυτήν. 513 00:32:11,885 --> 00:32:13,166 - Σώπα! 514 00:32:13,667 --> 00:32:17,276 Προφανώς είμαστε τόσο επικίνδυνοι που όταν επιστρέψουμε θα έχουμε λίγες πιθανότητες. 515 00:32:17,620 --> 00:32:19,276 Ως εκ τούτου, προτείνω να δράσουμε. 516 00:32:19,838 --> 00:32:21,026 - Πράξη;! 517 00:32:21,229 --> 00:32:22,315 Τι λες; 518 00:32:22,979 --> 00:32:24,503 - Αν μας φοβάται 519 00:32:24,799 --> 00:32:26,596 Έτσι μπορούμε να αλλάξουμε κάτι. 520 00:32:29,292 --> 00:32:31,323 Εντάξει, άκου. Το σχέδιο είναι... 521 00:32:32,650 --> 00:32:35,580 Θεέ μου, έχεις διαβάσει πολλά για το Τσερνόμπιλ στο Διαδίκτυο; - Λοιπόν, ναι. 522 00:32:35,605 --> 00:32:37,620 - Μπορείτε να πείτε τι προκάλεσε το ατύχημα; 523 00:32:37,854 --> 00:32:42,057 - Στις 01:23 λόγω δοκιμών στον αντιδραστήρα και λόγω μείωσης του κύκλου εργασιών της αντλίας... 524 00:32:42,082 --> 00:32:43,307 - Δεν το χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 525 00:32:43,620 --> 00:32:46,565 Έχω ένα αρχείο στο tablet μου, μπορούμε να το διαβάσουμε. 526 00:32:46,590 --> 00:32:49,369 Ωραία, τότε και οι τρεις σας ανεβείτε στο διαμέρισμα της Anya.. 527 00:32:49,510 --> 00:32:53,190 Και κάπως πρέπει να πείσει τον πατέρα της ότι όλα αυτά είναι αλήθεια. 528 00:32:53,260 --> 00:32:54,729 - Δεν θα μας πιστέψει ποτέ. 529 00:32:54,862 --> 00:32:56,581 Θα προσπαθήσω να τον κάνω να πιστέψει. 530 00:32:56,606 --> 00:32:59,292 - Ο πατέρας της είναι μηχανικός. Μπορώ να του δείξω το τηλέφωνο. 531 00:32:59,542 --> 00:33:01,213 Tablet ή οποιοδήποτε έγγραφο. 532 00:33:01,323 --> 00:33:02,924 - Φανταστείτε την κατάσταση... 533 00:33:02,949 --> 00:33:06,268 Ακόμα κι αν μας πιστεύει, πώς μπορεί να ζήσει με αυτό περαιτέρω; 534 00:33:06,293 --> 00:33:07,807 - Αλλά κάπως ζούμε με αυτό. 535 00:33:07,832 --> 00:33:09,651 - Αν μπορούμε να σώσουμε τον κόσμο από... 536 00:33:11,143 --> 00:33:16,276 Αν μπορούμε να σώσουμε ανθρώπους από α πυρηνική καταστροφή, τότε πρέπει να προσπαθήσουμε. 537 00:33:17,432 --> 00:33:18,526 - Εντάξει. 538 00:33:18,682 --> 00:33:20,432 Μετά αναλαμβάνουμε το πιο δύσκολο κομμάτι. 539 00:33:20,457 --> 00:33:23,979 Θα τον πάρουμε μαζί μας. Προσπαθώντας να βρείτε ένα αυτοκίνητο. Έχουμε μια ώρα για όλα αυτά. 540 00:33:24,143 --> 00:33:27,838 Και θα πρέπει να φύγουμε από εδώ γρήγορα. Βρες λίγο χωράφι, αλλιώς... 541 00:33:27,932 --> 00:33:30,471 Θα εμφανιστούμε έτσι φίλε στη μέση ενός δέντρου. 542 00:33:31,096 --> 00:33:32,620 - Αυτό είναι, καλή επιτυχία σε όλους. 543 00:33:38,042 --> 00:33:39,159 Ναί. 544 00:33:39,737 --> 00:33:40,760 Γειά σου. 545 00:33:41,424 --> 00:33:42,479 - Άνια; 546 00:33:42,573 --> 00:33:43,971 Γεια σας και πάλι. 547 00:33:44,260 --> 00:33:45,245 - Γεια σου. 548 00:33:46,120 --> 00:33:47,370 - Γεια σου. 549 00:33:47,581 --> 00:33:48,659 - Γεια σου. 550 00:33:50,612 --> 00:33:52,393 Τι χρειάζεσαι; 551 00:33:53,010 --> 00:33:54,753 Να καλέσω την Ira; - Ναι. 552 00:33:57,120 --> 00:33:58,846 σου είπα ένα ψέμα. 553 00:33:59,815 --> 00:34:04,565 Δεν της κόβω τα μαλλιά μου κουρείο, δεν είμαστε καθόλου από εδώ. 554 00:34:05,307 --> 00:34:08,502 Ήρθαμε να πούμε πολύ σημαντικά πράγματα. 555 00:34:08,527 --> 00:34:09,682 - Seryozha, ποιος είναι αυτός; 556 00:34:10,979 --> 00:34:14,447 - Δεν ξέρω, ήρθε κοντά μου στο δρόμο και είπε ότι σε ήξερε. 557 00:34:14,472 --> 00:34:15,526 - Την ξέρω. 558 00:34:15,551 --> 00:34:18,088 - Από πού; Δεν σε έχω ξαναδεί. 559 00:34:18,268 --> 00:34:20,659 - Παρεξήγησες. 560 00:34:23,167 --> 00:34:25,823 Καλώ την αστυνομία. - Ο πατέρας σου... 561 00:34:26,182 --> 00:34:29,799 Στην παιδική ηλικία. σε δίδαξε πώς να φτιάξετε χαρταετούς. Και... 562 00:34:29,932 --> 00:34:34,479 Δούλεψες σκληρά και έφτιαξες τον εαυτό σου έναν χαρταετό για να του δώσεις για τα γενέθλιά του. 563 00:34:34,713 --> 00:34:39,862 Δεν το ξεκίνησε αμέσως, αλλά το έκανε την επόμενη μέρα, μπροστά σε καλεσμένους. 564 00:34:40,135 --> 00:34:44,276 Και όταν εκτόξευσε το χαρταετός, πέταξε τόσο καταπληκτικά που... 565 00:34:44,467 --> 00:34:49,381 ο πατέρας σου είπε σε όλους ότι ήταν το πολυτιμότερο δώρο σε όλη του τη ζωή. 566 00:34:49,607 --> 00:34:53,943 Και μετά το καταλαβαίνεις και το συνειδητοποιείς ότι ο χαρταετός έγινε λάθος 567 00:34:53,968 --> 00:34:55,459 και ότι δεν θα απογειωνόταν ποτέ. 568 00:34:55,709 --> 00:34:59,177 Και ο πατέρας σου το παρατήρησε αμέσως και... 569 00:34:59,202 --> 00:35:02,927 τα ξαναέκανε όλα νύχτα για να μην σε στεναχωρήσω 570 00:35:03,092 --> 00:35:04,443 -Τι μιλάει; 571 00:35:06,670 --> 00:35:11,029 Ο πατέρας σου δεν έζησε για να δει τα επόμενα γενέθλιά του και... 572 00:35:11,123 --> 00:35:15,263 εκείνη την ημέρα που ξεκίνησες ένας χαρταετός στον αέρα και... 573 00:35:15,693 --> 00:35:17,302 κόψτε το νήμα. 574 00:35:23,240 --> 00:35:24,724 Ποιος σου είπε για αυτό; 575 00:35:25,646 --> 00:35:27,365 Και σε ποιον το είπες; 576 00:35:35,842 --> 00:35:37,435 Αφήστε τους να μπουν. 577 00:35:43,019 --> 00:35:44,995 Είσαι σίγουρος ότι μπορεί να διαρρήξει αυτό το αυτοκίνητο; 578 00:35:45,425 --> 00:35:47,761 Pablo, ανοίγει εύκολα σαν ένα, δύο, τρία. 579 00:35:48,003 --> 00:35:50,753 Και πώς να το ξεκινήσετε χωρίς κλειδιά; - Δεν είναι πραγματικά μια ερώτηση. 580 00:35:51,050 --> 00:35:54,597 Όταν κάναμε παρέα κοντά σε ένα σέρβις αυτοκινήτων σταθμό, παραβιάσαμε πολλά αυτοκίνητα εκεί. 581 00:35:54,706 --> 00:35:56,128 Η επαφή έκανε κλικ και αυτό είναι όλο. 582 00:35:56,153 --> 00:35:59,769 Και το πιο σημαντικό, δεν υπάρχουν συναγερμοί Ωστόσο, μπορείτε να δοκιμάσετε και τίποτα δεν θα ηχήσει. 583 00:35:59,794 --> 00:36:01,207 Εντάξει, τι περιμένουμε τότε; 584 00:36:01,636 --> 00:36:03,183 Με είδες μιλάς σε ένα μικρό παιδί; 585 00:36:03,285 --> 00:36:05,097 - Ναι, το είδα. 586 00:36:05,332 --> 00:36:10,197 Θα μου φέρει σχολικό σιδερένιο χάρακα, με ποια αυτοκίνητα ανοίγουν καλύτερα παρά με κλειδί. 587 00:36:10,222 --> 00:36:11,542 Και εδώ είναι. 588 00:36:12,488 --> 00:36:15,160 - Γιατί σου το φέρνει αυτό; Θα του δώσεις χρήματα για αυτό; 589 00:36:15,276 --> 00:36:19,128 Τι λες; έχω κάτι για αυτό που θα δώσει την ψυχή του. 590 00:36:19,153 --> 00:36:20,363 - Εδώ. 591 00:36:22,136 --> 00:36:23,355 Σας αρέσει; 592 00:36:24,011 --> 00:36:26,472 Επιτυχία. θα πάρω. 593 00:36:32,402 --> 00:36:35,949 Ουάου, μπορώ να το μασήσω; - Ναι. 594 00:36:39,415 --> 00:36:41,822 Θα το πάρω κι αυτό. 595 00:36:44,290 --> 00:36:46,861 Έχω περισσότερους χάρακες στο σπίτι. 596 00:36:47,079 --> 00:36:49,751 Ωραία, θα το αγοράσω αύριο και τώρα πήγαινε. 597 00:36:56,626 --> 00:36:59,829 Παρακαλώ αφήστε τους να μιλήσουν. Ο άντρας μου σου το ζήτησε. 598 00:36:59,854 --> 00:37:01,408 -Τι μιλάνε; 599 00:37:02,056 --> 00:37:05,892 Αυτά είναι τεχνικά πράγματα. Μυστικό. Σχετικά με τον σταθμό. 600 00:37:05,917 --> 00:37:08,048 Μυστικό;! Μα είστε παιδιά! 601 00:37:08,073 --> 00:37:10,259 Παρακαλώ ηρεμήστε. 602 00:37:11,072 --> 00:37:13,251 Ας περιμένουμε. 603 00:37:21,618 --> 00:37:22,853 Τι είναι αυτό; 604 00:37:23,954 --> 00:37:25,611 Είναι ένας υπολογιστής. 605 00:37:36,679 --> 00:37:38,491 Είδα τον υπολογιστή. 606 00:37:42,671 --> 00:37:45,710 Είναι με πληκτρολόγια και μεγαλύτερα. 607 00:37:45,952 --> 00:37:47,179 Και όχι έγχρωμο. 608 00:37:47,812 --> 00:37:51,015 Αυτά θα γίνουν σε 27 χρόνια. Ακόμη και θα τα έχουν οι μαθητές. 609 00:37:53,718 --> 00:37:55,257 Τι εννοείς «σε 27 χρόνια»; 610 00:38:04,062 --> 00:38:05,554 ακούω. 611 00:38:10,999 --> 00:38:12,585 Θα το πω ευθέως. 612 00:38:12,913 --> 00:38:17,999 Προσπαθήστε απλώς να το αποδεχτείτε τώρα. Ως εδώ τουλάχιστον. 613 00:38:18,608 --> 00:38:20,780 Έχουμε γυρίσει τον χρόνο πίσω. 614 00:38:21,046 --> 00:38:22,429 Είμαστε από το μέλλον. 615 00:38:29,108 --> 00:38:30,679 Είσαι κύριος. 616 00:38:37,161 --> 00:38:38,739 Έλα εδώ. 617 00:38:47,075 --> 00:38:49,005 - Γεια σου, φασαριόζοι! 618 00:38:50,802 --> 00:38:53,895 - Με τι κάνεις το αυτοκίνητο; Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο; 619 00:38:55,067 --> 00:38:56,270 Το αυτοκίνητο του πατέρα μου. 620 00:38:56,544 --> 00:39:01,059 Μου ζήτησε να πλύνω το αυτοκίνητο, να καθαρίσω το εσωτερικό. Θα πάει στο Κίεβο αύριο. 621 00:39:01,208 --> 00:39:03,731 βλέπω. Μην ανακατεύεσαι, απλά μην ξεκινήσετε τον κινητήρα. 622 00:39:15,364 --> 00:39:16,513 Πάγωμα. 623 00:39:19,684 --> 00:39:22,559 Βγάλε το όπλο αργά και βάλτο στο έδαφος. 624 00:39:27,348 --> 00:39:28,559 Αργά. 625 00:39:30,966 --> 00:39:32,333 Βγες από το αυτοκίνητο! 626 00:39:35,177 --> 00:39:36,364 Τα χέρια ψηλά. 627 00:39:38,747 --> 00:39:40,044 Γυρίστε. 628 00:39:41,028 --> 00:39:43,184 Αυτό είναι όλο. Επαγγελματικό ταξίδι. 629 00:39:50,070 --> 00:39:51,602 Ποιοι είστε ρε παιδιά;